Hola amigos.

Honestamente no sé si ya habían publicado esto antes, pero creo que no porque cuando me ocurrió, lo busqué aquí y no lo encontré.

Este error sucede cuando se quiere actualizar el iPod Touch 4G (es el que yo tengo) a un nuevo iOS.
Ya me ha ocurrido dos veces antes. En una ocasión tuve que restaurar para poder instalar el iOS, perdiendo todas mis canciones y videos (no lo tengo hackeado). En la otra ocasión fue lo mismo. Tuve que volver a armar mi lista de iTunes. Ahora nuevamente me pasó al querer actualizar a iOS 5, pero descubrí que era lo que no me dejaba actualizar y hacía que saltara el siguiente error:  

"Ha ocurrido un problema al descargar el software para el iPod "Rickz80". Se ha agotado el tiempo de espera de la conexión de la red.
Asegúrese de que sus ajustes de red son correctos y de que su conexión de red esté activa o inténtelo de nuevo más tarde."

Lo que lo ocasionaba era mi antivirus.
Se me ocurrió desconectarlo y ahora si actualizó a la perfección.

Así que si les sucede algo parecido, pues desactiven su antivirus y su firewall y con eso debe quedar.

Salu2 a todos!